-
1 лелеять мечту
-
2 заветен
cherished, sacredимам заветна мечта cherish a dream.sheltered, leeward* * *завѐтен,прил., -на, -но, -ни cherished, sacred; имам \заветенна мечта cherish a dream.——————прил., -на, -но, -ни sheltered, leeward.* * *1. cherished, sacred 2. имам заветна мечта cherish a dream.sheltered, leeward -
3 мечта
1. daydream2. dream; daydream; reverieпроводить в мечтах: — dream away
3. reverieмечтать; погрузиться в мечты — to be lost in reverie
Синонимический ряд:мечтание (сущ.) воздушные замки; греза; мечтание -
4 неосуществленная мечта
проводить в мечтах: — dream away
Русско-английский большой базовый словарь > неосуществленная мечта
-
5 лелеять мечту
Makarov: cherish a dream, cherish a hope -
6 cullare
rock* * *cullare v.tr.1 ( dondolare) ( nella culla) to rock; ( fra le braccia) to dandle, to cradle; ( cantando una ninna nanna) to lull: cullare un bimbo finché si addormenti, to rock a baby to sleep2 (estens.) to rock, to cradle: si sdraiò sul canotto cullato dalle onde, he lay outstretched in the rubber dinghy rocked by the waves3 ( illudere) to delude, to lull: cullare qlcu. con promesse, to delude (o beguile) s.o. with promises; cullare qlcu. con false speranze, to lull s.o. with false hopes◘ cullarsi v.rifl.1 to rock oneself2 ( illudersi) to cherish (sthg.), to indulge: si cullava nell'illusione di riuscire, he cherished (o indulged in) the illusion that he would succeed (o he deluded himself that he would succeed).* * *[kul'lare]1. vt(bambino) to rock, (fig : idea, speranza) to cherish2. vr (cullarsi)(gen) to sway* * *[kul'lare] 1.verbo transitivo1) (dondolare) to rock, to cradle [ bambino]; [ onde] to rock [ barca]2.verbo pronominale cullarsicullare in — to delude oneself in [illusione, speranza]
* * *cullare/kul'lare/ [1]II cullarsi verbo pronominalecullare in to delude oneself in [illusione, speranza]. -
7 vagheggiare
vagheggiare v.tr.1 ( guardare con compiacimento) to gaze fondly at (s.o., sthg.), to look lovingly at (s.o., sthg.): l'artista vagheggiava la sua opera, the artist was gazing fondly at his work2 ( pensare con desiderio a) to long for (sthg.), to yearn for (sthg.); to dream* of (sthg.); to cherish: vagheggiava una lunga vacanza, she was longing for a long holiday; vagheggiare una vittoria, to dream of a victory; vagheggiare una speranza, to cherish a hope.* * *[vaged'dʒare]verbo transitivo1) (contemplare) to contemplate, to gaze fondly at [ persona amata]* * *vagheggiare/vaged'dʒare/ [1]1 (contemplare) to contemplate, to gaze fondly at [ persona amata] -
8 мечта
ж1) созданное воображением dream, daydreamсбы́вшаяся мечта́ — a dream come true
де́вушка мое́й мечты́ — my dream girl
2) стремление dream, ambitionлеле́ять/осуществля́ть мечту́ — to cherish/to achieve one's dream
мечта́ сбыва́ется — the dream comes true
его́ мечта́ - стать актёром — it's his dream/ambition to be an actor
сбыла́сь его́ заве́тная мечта́ — he's achieved his cherished ambition
-
9 håb
sg - håbet, pl - håbнаде́жда ж* * *dream, hope* * *(et -) hope,( forventning) expectation;[ han er familiens håb] he is the hope of his family;[ fatte håb] begin to hope;[ så længe der er liv er der håb] while there is life there is hope;( svarer til) hope springs eternal (in the human breast);[ gøre sig håb om] have hopes of, hope for;[ håbet om at se ham igen] the hope of seeing him again;[ i håb om at] in the hope that, hoping (that);[ nære håb om at] cherish the hope of -ing;[ opgive håbet], se opgive;[ sætte sit håb til ham] pin one's faith (el. hope) on him, place one's hope on him;[ alt håb er ude] all hope is at an end;( citat fra Dante:) abandon hope, all ye that enter here. -
10 caresser
caresser [kaʀese]➭ TABLE 1 transitive verba. to strokeb. [+ espoir] to entertain* * *kaʀese
1.
1) ( de la main) to stroke [animal, joue, cheveux, barbe, objet]caresser quelqu'un du regard or des yeux — to look at somebody lovingly ou fondly
2) ( effleurer) [soleil, vent, lumière] to caress [joue, cheveux]3) ( avoir en soi) to entertain [rêve, idée]
2.
se caresser verbe pronominal to stroke••* * *kaʀese vt1) [animal, personne] to caress, to stroke* * *caresser verb table: aimerA vtr1 [personne] to stroke [animal, joue, bras, menton, cheveux, barbe]; to caress [amant, maîtresse]; to finger [objet]; caresser qn du regard or des yeux to look at sb lovingly ou fondly;2 ( effleurer) liter [soleil, vent, air, lumière] to caress [joue, cheveux]; la mer venait caresser les rochers the sea was lapping against the rocks; le vent caressait les blés the corn was caressed by the wind;3 ( nourrir) to entertain [rêve, espoir]; to entertain, to toy with [idée, projet]; to flatter [vanité]; il caressait l'espoir de pouvoir retourner dans son pays he entertained the hope that he would be able to return to his country.B se caresser vpr to stroke; il se caressa la barbe/le menton/la joue he stroked his beard/chin/cheek.caresser qn dans le sens du poil to stay on the right side of sb; caresser la bouteille to be on the bottle○; caresser les côtes à qn○ to give sb a hiding○.[karese] verbe transitifcaresser quelqu'un des yeux ou du regard to gaze lovingly at somebody2. (littéraire) [effleurer - tissu, papier] to touch lightly3. [avoir, former]4. (familier) [battre] -
11 в одну дуду дудеть
прост., неодобр.1) (поступать одинаково, действовать заодно, в одном направлении) act in concert; cf. play the same hand...все они в одну дудку дудят, все одну мысль в голове держат: как бы урезать, опохмелиться и урезать вновь. (М. Салтыков-Щедрин, Письма к тётеньке) — Their lot play the same hand. They cherish the only dream of getting drunk, taking their drink the morning-after, and getting drunk again.
2) (настойчиво, часто говорить, повторять одно и то же) harp on (upon) the same string; hammer away at smth.; sing the same songРусско-английский фразеологический словарь > в одну дуду дудеть
См. также в других словарях:
cherish — [[t]tʃe̱rɪʃ[/t]] cherishes, cherishing, cherished 1) VERB If you cherish something such as a hope or a pleasant memory, you keep it in your mind for a long period of time. [V n] The president will cherish the memory of this visit to Ohio... [V n] … English dictionary
dream — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 while you are asleep ADJECTIVE ▪ awful, bad, disturbing, horrible, terrible ▪ a child frightened by a bad dream ▪ bizarre … Collocations dictionary
cherish — cher|ish [ˈtʃerıʃ] v [T] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: cherir, from chier dear , from Latin carus] 1.) if you cherish something, it is very important to you ▪ He was a man who cherished his privacy. ▪ I still cherish the memory of that… … Dictionary of contemporary English
cherish — UK [ˈtʃerɪʃ] / US verb [transitive] Word forms cherish : present tense I/you/we/they cherish he/she/it cherishes present participle cherishing past tense cherished past participle cherished 1) to keep something pleasant in your mind for a long… … English dictionary
cherish — verb Cherish is used with these nouns as the object: ↑ambition, ↑belief, ↑dream, ↑hope, ↑memory, ↑moment, ↑tradition, ↑value … Collocations dictionary
cherish — cher|ish [ tʃerıʃ ] verb transitive 1. ) to look after someone or something because you love them very much 2. ) to keep something pleasant in your mind for a long time: I cherish the memory of those happy times. 3. ) to think that something is… … Usage of the words and phrases in modern English
Threads of Time (Cherish the Ladies album) — Infobox Album Name = Threads of Time Type = Album Artist = Cherish the Ladies Released = February 24, 1998 Recorded = December 6 December 15, 1997 Genre = Celtic Length = 51:44 Label = RCA Producer = Brian Keane Reviews = * Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
Jodi Thomas — (born Amarillo, Texas) is the pen name of Jodi Koumalats, an American author of historical romance novels, most of which are set in Texas.BiographyBorn Nelda Jo Price, the daughter of Sally and Clifton Price, Thomas is a fifth generation Texan,… … Wikipedia
A.C. Monza Brianza 1912 — Cleanup|date=June 2007Football club infobox clubname = Monza fullname = Associazione Calcio Monza Brianza 1912 SpA nickname = Brianzoli , Biancorossi (White Reds), Bagai (Boys, in dialect) founded = 1912 ground = Stadio Brianteo, Monza, Italy… … Wikipedia
Jesuit College Preparatory School of Dallas — Jesuit High School Jesuit College Preparatory School of Dallas seal Men for Others Ad Majorem Dei Gloriam For the Greater Glory of God Address 123 … Wikipedia
Chittagong Education Board — 22°22′08″N 91°49′45″E / 22.3689091879°N 91.8291915923°E / 22.3689091879; 91.8291915923 … Wikipedia